==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་བསྡུས་པ་བཤད་པ།
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་བསྡུས་པ་བཤད་པ།
དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཆོ་ག་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་བཤད། །ཉི་མ་ཡི་གེ་ར་ལས་སྐྱེས། །ཡི་གེ་ཡ་ཡིས་མཚན་བྱས་པས། །འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ནི། །ཐོག་མར་རང་གི་སྙིང་གར་བསམ། །ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །མེ་ནི་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་དག །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་རླུང་ལྡང་བ། །འཇིག་རྟེན་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་ནི། །མཁས་པས་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་བསྲེགས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རླུང་གིས་གཏོར་བྱས་པས། །ཆོས་ཀུན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡི། །བདག་ཉིད་དུ་ནི་གྱུར་པར་
བྱ། །སྔགས་པས་དེ་ཚེ་བསམ་པ་ནི། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། །གདོད་ནས་དག་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན། །མིང་དང་མཚན་མ་བྲལ་བ་ནི། །བློ་གྲོས་བརྟན་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། །སྔ་མའི་གནས་བཞིན་བསྒོམ་བྱ་བ། །ཉི་མ་ཡི་གེ་ཡ་ཡིས་མཚན། །མཁས་པས་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་གྱུར་པར་བྱ། །ཞལ་དང་ཕྱག་སོགས་སྔོན་བཞིན་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་མེད་ཀྱང་རུང༌། །གདན་ཙམ་ལ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཡང་ན་སྐུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །མཁས་པས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པར་བྱ། །རྟོག་པ་གཞན་ལས་གསུངས་པ་བཞིན། །གདན་ལ་ཡི་གེ་འམ་མཚན་མ་རྣམས། །གཉིས་གཉིས་དག་གམ་གསུམ་ལས་ཀྱང༌། །བསྐྱེད་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་མཚུངས་པར་འགྱུར། །ཕྱག་ཞལ་ཁ་དོག་མཚོན་ཆ་སོགས། །མང་དང་ཉུང་དང་ཐ་དད་དང༌། །དེ་བཞིན་གོ་རིམས་འཁྲུགས་པ་ཡང༌། །དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་མཚུངས་པར་བཤད། །འོན་ཀྱང་བག་མེད་ལེ་ལོ་ཡིས། །བཀའ་བཞིན་བྱས་པར་མ་གྱུར་ན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཡིས་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཉམས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྣམས། །རྒྱས་དང་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ལེགས་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་བསྡུས་པ་བཤད་པ།

【汉语翻译】
讲述简略的坛城轮修法。
讲述简略的坛城轮修法。
此后讲述金刚坛城的，所有仪轨的简略。
太阳由字母ra（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）所生，以字母ya（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya）作为标志，光芒极其放射，首先观想在自己的心间。
当禅定变得清晰时，火焰极其放射，如金刚般的风升起，对于遍布整个世界，智者应极力扩展。
在世界被彻底焚烧后，被金刚风摧毁，一切法都如虚空般，成为其自性。
瑜伽士那时应想到，一切法的自性都是光明，本来清净如虚空，远离名和相，以坚定的智慧进行观修。
此后，从慈悲中产生，应如先前的位置一样观修，太阳以字母ya（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya）作为标志，智者应清晰地观修。
从那完全变化中，应变成阎罗死主，面容和手等如先前一样，即使没有坛城轮也可以，仅在座垫上进行观修。
或者与身像一起，智者应圆满地生起，如从其他分别中所说，在座垫上字母或标志等，两个两个或者三个以上，即使生起也不会有过失，成就的果实是相同的。
手、面容、颜色、武器等，多和少以及不同，同样顺序颠倒，也说成就的果实是相同的。
然而，如果因放逸懒惰，没有如教言般做到，以违犯誓言之因，会变成成就衰败之因。
仅以这些，金刚的坛城观修仪轨，以广和略的方式，已经很好地分开讲述完毕。
讲述简略的坛城轮修法。

【英语翻译】
Explaining the condensed practice of the mandala wheel.
Explaining the condensed practice of the mandala wheel.
Then, I will explain the condensed version of all the rituals of the Vajra Mandala.
The sun is born from the letter ra (藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra), marked by the letter ya (藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya), its rays radiating intensely, first contemplate it in your own heart.
When the samadhi becomes clear, the fire radiates intensely, and the wind rises like a vajra, the wise should expand it to pervade the entire world.
After the world is completely burned, it is destroyed by the vajra wind, and all dharmas become like the nature of space.
The mantra practitioner should then think that all dharmas are naturally luminous, primordially pure like the sky, free from name and characteristics, and should meditate with steadfast wisdom.
Then, arising from compassion, one should meditate as in the previous position, the sun marked by the letter ya (藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya), the wise should meditate clearly.
From that complete transformation, one should become Yama, the lord of death, the face and hands, etc., as before, even without the mandala wheel, one can meditate only on the seat.
Or together with the body, the wise should generate it completely, as it is said from other discriminations, on the seat letters or symbols, two by two or even more than three, even if generated, there will be no fault, the fruit of accomplishment will be the same.
Hands, faces, colors, weapons, etc., many and few and different, likewise, even if the order is confused, it is said that the fruit of accomplishment is the same.
However, if due to carelessness and laziness, it is not done as instructed, due to the cause of breaking the vows, it will become the cause of the decline of accomplishment.
With just these, the Vajra's mandala meditation rituals, in the manner of extensive and condensed, have been well separated and explained.
Explaining the condensed practice of the mandala wheel.

============================================================

